反トランプ・反安倍ありき 米紙の偏向報道

 米国のワシントン・ポスト紙が8月末に「トランプ・安倍両首脳衝突」説を報道した。緊密な日米両首脳が不仲になったという趣旨の記事で、日本側では公式に否定された。だがその影響は屈折した波紋を広げる。

 米国発の日本がらみのこの種の報道はこれからもあるだろう。だからこの記事の解析を試みた。その結果、浮かんだのはまず反トランプ、反安倍ありき、という政治的な偏向だった。

 ワシントン・ポストで国務省などを担当するジョン・ハドソン記者が中心になって書いたというこの記事は8月28日の同紙ネット版で流された。9月3日には少し短縮され、同紙の一般紙上に掲載された。

 長文の同記事の第1の特異点は冒頭のトランプ大統領が口にしたという「私は真珠湾を覚えている」という言葉である。記事によると、同大統領は6月の首脳会談で安倍晋三首相にこの言葉をぶつけたという。

 安倍首相はその「発言」自体を否定したわけだが、米側一般での真珠湾への言及は文章では命令形で「真珠湾(への日本軍攻撃)を覚えていろ(忘れるな)」が普通である。トランプ大統領は自分が「覚えている」と述べたのだとすれば、命令形の敵意の表現とは意味が異なってくる。

アクセスランキング

もっと見る

ピックアップ